1
00:03:01,210 --> 00:03:06,015
Trong một thế giới lạnh giá,
tất cả đồng hồ bắt đầu đóng băng.

2
00:03:06,930 --> 00:03:11,855
Mặt trời đến rồi đi giữa những trận bão tuyết và gió giật xóa sạch mọi phương hướng.

3
00:03:13,490 --> 00:03:16,015
Trên thế giới này có một ngọn lửa

4
00:03:16,250 --> 00:03:20,735
và trong ngọn lửa này,
hai người yêu nhau đã tìm được một mái ấm.

5
00:05:12,650 --> 00:05:15,295
Được rồi.
Núi lửa đã sẵn sàng chờ đợi chúng ta.

6
00:05:15,489 --> 00:05:16,754
Đúng.

7
00:05:21,450 --> 00:05:22,715
Được rồi.

8
00:05:30,070 --> 00:05:31,375
Katia?

9
00:05:42,650 --> 00:05:46,375
Đây là Katia,
và đây là Maurice.

10
00:05:47,210 --> 00:05:50,255
Đó là năm 1991, ngày 2 tháng 6.

11
00:05:50,490 --> 00:05:53,095
Ngày mai sẽ là ngày cuối cùng của họ.

12
00:05:54,890 --> 00:05:57,735
Họ sẽ để lại mẫu.

13
00:05:59,090 --> 00:06:00,455
Từ.

14
00:06:01,730 --> 00:06:04,375
Hàng trăm giờ cảnh quay.

15
00:06:05,890 --> 00:06:08,135
Hàng ngàn bức ảnh.

16
00:06:10,610 --> 00:06:12,855
Và hàng triệu câu hỏi.

17
00:07:15,490 --> 00:07:16,935
Muana Loa.

18
00:07:26,610 --> 00:07:28,895
Họ gặp nhau 19 năm trước.

19
00:07:29,770 --> 00:07:31,895
Vào năm 1966.

20
00:07:34,250 --> 00:07:38,335
Không có tài liệu dứt khoát về cuộc gặp gỡ đầu tiên này

21
00:07:38,490 --> 00:07:42,255
và những hình ảnh ghi lại về mối tình lãng mạn chớm nở của họ rất thưa thớt.

22
00:07:44,010 --> 00:07:45,575
Có bức ảnh này...

23
00:07:46,210 --> 00:07:50,255
và những khoảnh khắc đầy hoa hồng này vài năm sau đó.

24
00:07:55,810 --> 00:08:00,295
Một phần câu chuyện của Katia và Maurice vẫn bị thất truyền theo thời gian.

25
00:08:07,490 --> 00:08:10,215
Cũng như trong tình yêu, luôn có những điều bí ẩn.

26
00:08:11,290 --> 00:08:13,375
Bạn rơi vào tình trạng khó khăn vì những gì bạn biết.

27
00:08:14,650 --> 00:08:16,975
Khó hơn cho những gì bạn không làm.

28
00:08:21,090 --> 00:08:24,489
Trong một câu chuyện, Katia và Maurice tình cờ gặp nhau trên một chiếc ghế dài.

29
00:08:24,490 --> 00:08:26,855
tại Đại học Strasbourg.

30
00:08:33,850 --> 00:08:35,169
Trong một giây,

31
00:08:35,170 --> 00:08:40,135
họ gặp nhau tại một bộ phim mới của nhà nghiên cứu núi lửa nổi tiếng Haroun Tazieff.

32
00:08:43,330 --> 00:08:47,455
Câu chuyện chi tiết nhất là cuộc hẹn hò mù quáng ở quán cà phê.

33
00:08:48,530 --> 00:08:54,530
Họ gắn bó với mối tình đầu của mình,
Núi Etna và Núi Stromboli.

34
00:08:56,330 --> 00:09:00,809
Katia, một kẻ nổi loạn được gửi đến một trường học dành cho những cô gái ngỗ ngược,

35
00:09:00,810 --> 00:09:04,655
thuyết phục cha mẹ đưa cô đến núi lửa ở Ý.

36
00:09:50,010 --> 00:09:52,249
Maurice sẽ trở lại Stromboli

37
00:09:52,250 --> 00:09:53,889
ở tuổi 19,

38
00:09:53,890 --> 00:09:57,615
cảm giác ngay lập tức ngây ngất và cô đơn.

39
00:10:01,770 --> 00:10:04,455
Katia hiểu sự cô đơn này.

40
00:10:04,970 --> 00:10:06,815
Nó cũng là của cô ấy.

41
00:10:14,450 --> 00:10:18,009
Lớn lên trong đống đổ nát của Alsace thời hậu chiến,

42
00:10:18,010 --> 00:10:22,775
thế giới đối với họ cảm thấy không an toàn, không chắc chắn.

43
00:10:27,130 --> 00:10:31,375
Họ ẩn náu trong những bí ẩn của thế giới tự nhiên.

44
00:10:36,970 --> 00:10:40,095
Đang mơ,
chỉ cách nhau 20 km.

45
00:10:40,410 --> 00:10:45,695
Các đường đứt gãy Vosges và Rhine dịch chuyển không thể nhận thấy bên dưới chúng.

46
00:10:48,410 --> 00:10:53,455
Ở cuối phiên bản này,
quán cà phê đóng cửa và trời bắt đầu mưa.

47
00:10:55,370 --> 00:10:57,655
Họ sẽ không bao giờ rời xa nhau.

48
00:12:44,770 --> 00:12:48,369
Ngày 19 tháng 11 năm 1967,

49
00:12:48,370 --> 00:12:51,129
Máy bay chiến đấu Mỹ thả hai quả bom mắt rắn

50
00:12:51,130 --> 00:12:53,535
dọc biên giới miền Nam Việt Nam...

51
00:12:54,010 --> 00:12:57,575
lãnh thổ từng là thuộc địa của Đông Dương thuộc Pháp.

52
00:12:59,450 --> 00:13:00,649
Một tuần sau,

53
00:13:00,650 --> 00:13:04,575
Katia và Maurice tham gia cuộc biểu tình phản chiến ở Paris.

54
00:13:05,170 --> 00:13:09,055
Ngày hôm sau, chúng xuất hiện trên trang nhất của L'Humanité.

55
00:13:13,810 --> 00:13:17,529
Nhưng việc theo đuổi quyền lực của con người bắt đầu trở nên vô ích và vô lý

56
00:13:17,530 --> 00:13:19,695
bên cạnh sức mạnh của Trái đất.

57
00:13:36,090 --> 00:13:38,969
Đó cũng là cuộc cách mạng kiến tạo mảng,

58
00:13:38,970 --> 00:13:42,535
và lĩnh vực núi lửa đang tìm lại hình thức của nó.

59
00:14:03,490 --> 00:14:07,089
Họ nuốt chửng từng giả thuyết, từng huyền thoại.

60
00:14:07,090 --> 00:14:12,135
Tất cả mọi thứ đã được thu thập cho đến nay từ kho lưu trữ của Trái đất.

61
00:14:15,290 --> 00:14:16,735
Sự thật...

62
00:14:17,690 --> 00:14:19,135
những mảnh vỡ...

63
00:14:20,170 --> 00:14:21,735
các câu hỏi.

64
00:14:23,850 --> 00:14:27,735
Họ tự hỏi điều gì đã hình thành và tái tạo nên thế giới.

65
00:14:31,770 --> 00:14:35,855
Đối với những bí ẩn này, họ mong muốn được đến gần hơn.

66
00:14:53,290 --> 00:14:56,249
Với số tiền tài trợ vừa đủ và một chiếc ô tô được tặng,

67
00:14:56,250 --> 00:14:59,049
Katia và Maurice đi tìm núi lửa ở Iceland

68
00:14:59,050 --> 00:15:01,175
với bạn của họ, Roland.

69
00:15:01,730 --> 00:15:04,009
Katia là nhà địa hóa học,

70
00:15:04,010 --> 00:15:06,255
Maurice nhà địa chất.

71
00:15:07,170 --> 00:15:09,855
Một mình họ chỉ có thể mơ về núi lửa.

72
00:15:10,650 --> 00:15:12,975
Cùng nhau, họ có thể tiếp cận họ.

73
00:15:18,450 --> 00:15:22,215
Ngoại trừ việc chiếc xe bị hỏng 27 lần.

74
00:15:24,530 --> 00:15:26,135
Sau đó gặp sự cố.

75
00:15:28,690 --> 00:15:31,015
Và Maurice gặp rắc rối.

76
00:15:32,530 --> 00:15:35,335
Đây là một diễn viên đang đọc tài khoản của Katia.

77
00:16:06,330 --> 00:16:09,009
Không nản lòng,
họ dành vài mùa hè tiếp theo

78
00:16:09,010 --> 00:16:13,175
nghiên cứu những người bạn chung của họ,
Etna và Stromboli.

79
00:16:14,730 --> 00:16:17,569
Họ cũng mang theo nhiều bạn bè con người hơn.

80
00:16:17,570 --> 00:16:19,975
L'Équipe Vulcain, họ tự gọi mình như vậy.

81
00:17:24,130 --> 00:17:26,009
Katia và Maurice đang theo đuổi

82
00:17:26,010 --> 00:17:28,529
thuật giả kim kỳ lạ của các nguyên tố,

83
00:17:28,530 --> 00:17:31,215
sự kết hợp của khoáng chất, nhiệt,

84
00:17:31,850 --> 00:17:35,655
khí và thời gian kích động một vụ phun trào.

85
00:17:40,610 --> 00:17:44,655
Họ hỏi nó là gì,
khiến trái tim Trái đất đập?

86
00:17:45,010 --> 00:17:46,775
Dòng máu của nó?

87
00:17:51,170 --> 00:17:55,895
Họ nghiên cứu, kiểm tra và đặt câu hỏi.

88
00:17:57,370 --> 00:18:01,009
Katia và Maurice bắt đầu tìm hiểu những bí mật của hành tinh

89
00:18:01,010 --> 00:18:03,255
mà ít người khác biết.

90
00:18:10,370 --> 00:18:13,935
Hiểu biết là tên khác của tình yêu.

91
00:18:46,090 --> 00:18:47,775
1970,

92
00:18:47,930 --> 00:18:52,015
Katia và Maurice kết hôn trong một buổi lễ nhỏ ở Alsace.

93
00:18:53,650 --> 00:18:56,329
Họ hưởng tuần trăng mật trên đảo núi lửa Santorini,

94
00:18:56,330 --> 00:18:59,495
được cho là vị trí bí mật của Atlantis.

95
00:19:07,450 --> 00:19:10,975
Katia và Maurice quyết định sẽ không có con.

96
00:19:12,530 --> 00:19:15,849
“Từ đây trở đi,
cuộc sống sẽ chỉ có núi lửa,

97
00:19:15,850 --> 00:19:19,055
"núi lửa, núi lửa," Maurice nói.

98
00:20:59,850 --> 00:21:01,969
Lĩnh vực núi lửa non trẻ

99
00:21:01,970 --> 00:21:04,375
đã tìm thấy hai ngôi sao trẻ.

100
00:21:11,130 --> 00:21:13,175
Máy ảnh yêu thích chúng.

101
00:21:14,130 --> 00:21:16,575
Và họ cũng yêu thích chiếc máy ảnh của chính mình.

102
00:21:20,490 --> 00:21:24,369
Nhiếp ảnh là một phương tiện để tưởng nhớ, xem lại,

103
00:21:24,370 --> 00:21:27,135
kéo dài thời gian của họ với núi lửa.

104
00:21:41,170 --> 00:21:43,529
Bức ảnh này cho thấy quỹ đạo parabol

105
00:21:43,530 --> 00:21:46,495
bom núi lửa phun ra từ Stromboli.

106
00:21:47,010 --> 00:21:50,249
Hình ảnh này cho thấy dung nham được kéo dãn thành bông thủy tinh như thế nào

107
00:21:50,250 --> 00:21:52,055
gọi là tóc của Pele.

108
00:21:52,450 --> 00:21:56,455
Và ảnh này giúp hình dung được lý thuyết kiến ​​tạo mảng.

109
00:22:02,610 --> 00:22:06,015
Núi lửa học là một khoa học quan sát.

110
00:22:06,370 --> 00:22:10,215
Càng đến gần, họ càng nhìn thấy nhiều hơn.

111
00:23:20,250 --> 00:23:22,649
Ngay khi một ngọn núi lửa thức dậy,

112
00:23:22,650 --> 00:23:24,129
những kẻ lập dị này đã được thông báo

113
00:23:24,130 --> 00:23:27,929
bởi mạng lưới bạn bè và hướng dẫn viên địa phương ngày càng tăng giúp đỡ họ

114
00:23:27,930 --> 00:23:31,335
tiếp cận các miệng núi lửa nhanh nhất có thể.

115
00:23:47,570 --> 00:23:51,369
Maurice và Katia thực hiện chuyến thám hiểm tới Nyiragongo,

116
00:23:51,370 --> 00:23:55,095
một ngọn núi lửa nằm giữa hai mảng phân kỳ

117
00:23:57,970 --> 00:24:01,975
Họ được hướng dẫn bởi nhà nghiên cứu núi lửa Jacques Durieux.

118
00:24:05,930 --> 00:24:08,449
Bạn đến miệng núi lửa,

119
00:24:08,450 --> 00:24:09,689
sau đó bạn phải đi

120
00:24:09,690 --> 00:24:13,449
trong miệng núi lửa.
Vậy là bạn đang đi xuống.

121
00:24:13,450 --> 00:24:17,455
Không cao lắm, 300 mét.
Nhưng đá rất tệ.

122
00:24:17,770 --> 00:24:21,415
Tất cả các loại lỗ phun khí đã trải qua,
nên nó không mạnh.

123
00:24:45,730 --> 00:24:48,329
Ở đây, Maurice và Katia làm nhà của họ

124
00:24:48,330 --> 00:24:50,255
trong hai tuần tới.

125
00:25:04,450 --> 00:25:06,575
Katia sau này sẽ viết...

126
00:25:54,410 --> 00:25:56,649
Đột nhiên dung nham lao xuống

127
00:25:56,650 --> 00:25:58,695
mười mét trong vài giây.

128
00:26:32,530 --> 00:26:34,929
Katia và Maurice cuối cùng sẽ xuất hiện

129
00:26:34,930 --> 00:26:38,615
từ miệng núi lửa này mà không bị tổn thương và được khuyến khích.

130
00:26:53,650 --> 00:26:55,329
Trong vũ trụ bao la

131
00:26:55,330 --> 00:26:57,769
đó là cách phân loại núi lửa,

132
00:26:57,770 --> 00:27:01,889
Kraffts cuối cùng sẽ áp dụng hai lớp chung.

133
00:27:01,890 --> 00:27:03,255
Màu đỏ...

134
00:27:05,130 --> 00:27:06,655
và màu xám.

135
00:27:20,610 --> 00:27:23,249
Những ngọn núi lửa đỏ, như Nyiragongo,

136
00:27:23,250 --> 00:27:26,089
hình thành khi các mảng kiến tạo tách ra,

137
00:27:26,090 --> 00:27:28,855
và tại các điểm nóng dưới đáy đại dương.

138
00:27:29,530 --> 00:27:34,095
Magma dâng lên và lấp đầy những khoảng trống do chuyển động của Trái đất tạo ra,

139
00:27:34,290 --> 00:27:36,215
tạo ra vùng đất mới.

140
00:27:39,370 --> 00:27:41,775
Núi lửa đỏ có tính chất bazan.

141
00:27:42,250 --> 00:27:43,615
Tràn đầy.

142
00:27:44,370 --> 00:27:47,855
Và nóng tới 1200 độ C.

143
00:33:03,850 --> 00:33:06,735
Katia và Maurice có những điểm khác biệt.

144
00:33:09,450 --> 00:33:11,655
Katia giống như một con chim.

145
00:33:14,650 --> 00:33:17,695
Maurice, một con hải cẩu voi.

146
00:33:24,290 --> 00:33:29,055
Katia bị thu hút bởi các chi tiết,
sự liên kết của sự vật.

147
00:33:34,330 --> 00:33:38,295
Maurice, số ít, vĩ đại.

148
00:33:42,370 --> 00:33:47,375
Cả hai đều quan sát thế giới,
nhưng theo những cách riêng biệt của họ.

149
00:33:50,970 --> 00:33:56,255
Katia, với chiếc máy ảnh tĩnh của mình,
ghi lại một khoảnh khắc bằng một khung hình.

150
00:34:02,050 --> 00:34:04,335
Maurice theo đuổi chuyển động...

151
00:34:04,930 --> 00:34:08,855
ghi lại một dòng giây,
Mỗi khung 24 khung hình.

152
00:34:10,210 --> 00:34:16,410
Anh ta khao khát có được mọi cú đánh có thể,
bởi vì cảnh tượng có thể biến mất.

153
00:34:18,450 --> 00:34:20,975
Nhưng điều này khiến anh phải đi lang thang...

154
00:34:22,410 --> 00:34:23,935
và lang thang...

155
00:34:26,210 --> 00:34:27,735
và đi lang thang.

156
00:34:30,970 --> 00:34:34,215
Nỗi sợ hãi lớn nhất của Katia là cô sẽ mất dấu anh...

157
00:34:35,050 --> 00:34:37,055
và không bao giờ gặp lại anh ta nữa.

158
00:35:12,970 --> 00:35:15,409
Một bức điện bất ngờ triệu tập Katia...

159
00:35:15,410 --> 00:35:17,135
và Maurice tới Nyiragongo,

160
00:35:17,410 --> 00:35:20,375
ngọn núi lửa yêu quý của họ mà họ đã gặp bốn năm trước.

161
00:36:20,050 --> 00:36:21,729
Katia và Maurice biết

162
00:36:21,730 --> 00:36:24,089
kiểu hủy diệt này có thể xảy ra.

163
00:36:24,090 --> 00:36:27,895
Nhưng đây là lần đầu tiên họ được tận mắt trải nghiệm điều đó.

164
00:36:35,290 --> 00:36:38,649
Dòng dung nham chảy rất...
rất nhanh.

165
00:36:38,650 --> 00:36:44,055
Có lẽ họ đã chạy với tốc độ 60 đến 70 km một giờ.

166
00:36:45,090 --> 00:36:49,449
Và đây là vào buổi sáng nơi có rất nhiều người trên đường

167
00:36:49,450 --> 00:36:51,135
đi chợ.

168
00:36:51,250 --> 00:36:56,615
Chúng tôi nghĩ rằng khoảng 100 người đã bị dòng dung nham tràn ngập.

169
00:36:57,330 --> 00:36:59,215
Vụ phun trào rất bất thường.

170
00:37:29,930 --> 00:37:32,009
Không có số lượng nghiên cứu khoa học

171
00:37:32,010 --> 00:37:34,455
có thể đã chuẩn bị cho họ trước cú sốc này.

172
00:37:35,810 --> 00:37:38,935
Thay vào đó, ngôn ngữ của huyền thoại lại có vẻ thích hợp.

173
00:37:41,130 --> 00:37:43,335
Họ đang ở trong cái vạc của quỷ dữ,

174
00:37:43,690 --> 00:37:45,175
cánh cổng dẫn tới địa ngục.

175
00:37:46,650 --> 00:37:50,569
Hoặc bị bắt giữa những linh hồn chiến tranh của núi lửa,

176
00:37:50,570 --> 00:37:53,775
theo những câu chuyện từ bạn bè của họ ở Goma.

177
00:39:53,290 --> 00:39:55,135
Đối với Katia và Maurice,

178
00:39:55,290 --> 00:39:58,295
điều chưa biết không phải là điều đáng sợ.

179
00:39:58,610 --> 00:40:00,815
Đó là một cái gì đó để hướng tới.

180
00:41:12,090 --> 00:41:14,209
Mới 52 tuổi

181
00:41:14,210 --> 00:41:18,095
một ngọn núi lửa sơ sinh ở Indonesia bắt đầu nổi cơn thịnh nộ.

182
00:41:18,730 --> 00:41:21,095
Katia và Maurice đuổi theo nó.

183
00:41:24,170 --> 00:41:29,535
Năm 1883, cha mẹ của nó,
một ngọn núi lửa có tên Krakatau đã phát nổ.

184
00:41:30,610 --> 00:41:33,415
Nó tạo ra một cơn sóng thần mạnh đến mức quét qua

185
00:41:33,530 --> 00:41:38,695
bờ biển lân cận,
giết chết 36.417 người.

186
00:41:42,010 --> 00:41:44,929
Nó cũng xé toạc san hô này từ đáy biển

187
00:41:44,930 --> 00:41:48,975
và đậu một chiếc tàu hơi nước thuộc địa của Hà Lan hai dặm trong đất liền.

188
00:41:49,610 --> 00:41:53,969
Ash đã đi khắp thế giới,
hoàng hôn tăng cường đã bị thay đổi

189
00:41:53,970 --> 00:41:58,449
cái nhìn của các nhà khoa học và nghệ sĩ,
đặc biệt là một họa sĩ người Na Uy

190
00:41:58,450 --> 00:42:01,495
người đã mô tả cảnh hoàng hôn như một tiếng hét.

191
00:42:04,970 --> 00:42:07,975
Sau đó, núi lửa sụp đổ xuống biển...

192
00:42:09,170 --> 00:42:14,295
chỉ để nổi lên trở lại với tư cách là một người mới tên là Anak Krakatau.

193
00:44:53,090 --> 00:44:56,375
Katia và Maurice phải hoàn toàn đồng bộ.

194
00:44:56,690 --> 00:45:00,735
Bất kỳ sai lầm nào mà một người mắc phải đều có thể phải trả giá đắt cho cả hai.

195
00:45:02,050 --> 00:45:05,135
Nhưng Maurice không thể làm công việc này nếu không có Katia.

196
00:45:05,450 --> 00:45:08,295
Katia cũng vậy nếu không có Maurice.

197
00:45:09,530 --> 00:45:12,975
Và cùng nhau, họ ở đó vì núi lửa,

198
00:45:13,170 --> 00:45:16,495
người thờ ơ trước sự nịnh nọt của họ.

199
00:46:33,210 --> 00:46:34,849
Katia và Maurice biết

200
00:46:34,850 --> 00:46:37,335
rằng những tảng đá này sẽ tồn tại lâu hơn chúng.

201
00:46:42,530 --> 00:46:44,375
Họ không theo tôn giáo.

202
00:46:45,210 --> 00:46:47,335
"Chúng tôi là nhà khoa học," họ nói.

203
00:46:47,970 --> 00:46:52,735
"Chúng ta chỉ có một cuộc đời ngắn ngủi này,
sau đó chúng ta sẽ trở lại mặt đất."

204
00:47:07,530 --> 00:47:11,369
Với cuộc đời ngắn ngủi của cô ấy,
Katia mơ về già

205
00:47:11,370 --> 00:47:16,175
với ngọn núi lửa, lật tung từng viên đá của nó.

206
00:47:30,050 --> 00:47:35,095
Maurice cố gắng đến gần ngọn lửa hơn, dù thế nào đi chăng nữa.

207
00:47:36,370 --> 00:47:37,775
Ông từng viết,

208
00:49:14,330 --> 00:49:16,209
Maurice ấp ủ kế hoạch này

209
00:49:16,210 --> 00:49:18,089
từ một cuộc phiêu lưu chèo thuyền khác

210
00:49:18,090 --> 00:49:22,055
trong chuyến đi đầu tiên tới Indonesia vào năm 1971.

211
00:49:26,890 --> 00:49:29,289
Ở đây, họ nghiên cứu trữ lượng lớn nhất

212
00:49:29,290 --> 00:49:31,655
axit sunfuric trên thế giới.

213
00:50:42,330 --> 00:50:45,335
MAURICE: F

214
00:51:46,450 --> 00:51:49,489
Đột nhiên,
axit ăn mòn cáp thép

215
00:51:49,490 --> 00:51:52,615
và lấy chai đựng mẫu ở đáy hồ.

216
00:51:58,210 --> 00:52:00,095
Nhiệm vụ này đã kết thúc.

217
00:52:01,690 --> 00:52:04,855
Một cơn gió ngược cuốn họ ra xa bờ hơn.

218
00:52:05,530 --> 00:52:09,855
Họ sẽ dành ba giờ tiếp theo để đấu tranh để quay trở lại.

219
00:52:11,970 --> 00:52:13,975
Katia đang rất tức giận.

220
00:52:52,490 --> 00:52:54,649
Theo thời gian, Maurice hoàn thiện

221
00:52:54,650 --> 00:52:57,135
huyền thoại Maurice Krafft.

222
00:53:11,930 --> 00:53:13,409
Và cùng nhau,

223
00:53:13,410 --> 00:53:16,855
anh ấy và Katia đã chơi rất giỏi.

224
00:53:43,730 --> 00:53:45,609
Bất chấp những gì Maurice nói,

225
00:53:45,610 --> 00:53:48,215
cảnh quay của họ gợi ý khác.

226
00:53:56,050 --> 00:53:59,855
Ví dụ, làm thế nào để họ thể hiện rằng công việc của họ rất vất vả?

227
00:54:00,970 --> 00:54:03,135
Có lẽ như thế này?

228
00:54:05,850 --> 00:54:07,255
Hay cái này?

229
00:54:10,210 --> 00:54:13,575
Làm thế nào để họ chỉ ra cách nhìn vào vực thẳm?

230
00:54:14,530 --> 00:54:16,575
Có lẽ như thế này.

231
00:54:21,410 --> 00:54:24,735
Làm thế nào để họ phân chia quy mô địa chất?

232
00:54:26,850 --> 00:54:28,895
Với những hình ảnh như thế này?

233
00:54:40,850 --> 00:54:42,575
Nhưng còn chuyện này thì sao?

234
00:54:52,250 --> 00:54:56,135
Tại sao khoảnh khắc này lại được ghi lại bằng những thước phim được chia khẩu phần của họ?

235
00:54:58,090 --> 00:55:00,775
Nó dành cho cái gì hoặc ai?

236
00:55:11,330 --> 00:55:15,209
Thỉnh thoảng, Katia và Maurice phải quay lại Alsace

237
00:55:15,210 --> 00:55:18,615
để biến những bức ảnh và đoạn phim của họ thành sách và phim.

238
00:55:19,890 --> 00:55:23,255
Ở đây, họ là những cư dân của thế giới loài người này.

239
00:56:18,890 --> 00:56:21,209
Để trở về nhà với núi lửa,

240
00:56:21,210 --> 00:56:23,415
họ phải thanh toán các hóa đơn.

241
00:56:24,370 --> 00:56:26,775
Katia liệt kê các hình ảnh của họ,

242
00:56:26,890 --> 00:56:28,255
viết sách

243
00:56:28,570 --> 00:56:30,695
và xử lý hậu cần.

244
00:56:32,850 --> 00:56:36,535
Maurice tham gia chuyến tham quan thuyết trình,
xuất hiện trên phương tiện truyền thông,

245
00:56:36,810 --> 00:56:39,615
cố gắng vô ích để lên kế hoạch cho chuyến đi ca nô dung nham của mình.

246
00:56:48,170 --> 00:56:50,495
Anh ấy cũng biên tập phim của họ.

247
00:57:20,610 --> 00:57:22,615
Bóng đã vào.

248
00:57:23,770 --> 00:57:25,415
Nguy hiểm.

249
00:57:26,730 --> 00:57:29,735
Sự nguy hiểm.

250
00:57:32,810 --> 00:57:36,249
Ở Hoa Kỳ,
nhà nghiên cứu núi lửa Harry Glicken

251
00:57:36,250 --> 00:57:40,975
chụp bức ảnh này của Núi St. Helens vào ngày 17 tháng 5 năm 1980.

252
00:57:41,850 --> 00:57:44,169
Sau đây là một số hình ảnh nổi tiếng nhất

253
00:57:44,170 --> 00:57:46,409
về những gì sẽ xảy ra ở đây vào ngày mai,

254
00:57:46,410 --> 00:57:52,410
bắt đầu lúc 8 giờ 32 phút,
11,4 giây Giờ ban ngày Thái Bình Dương.

255
00:58:27,770 --> 00:58:30,969
Năm mươi ba km về phía đông trên Núi Adams,

256
00:58:30,970 --> 00:58:33,415
một người đi bộ đường dài chụp những bức ảnh này.

257
00:58:34,810 --> 00:58:37,689
Năm mươi sáu km về phía tây bắc,

258
00:58:37,690 --> 00:58:39,615
hình ảnh này được chụp.

259
00:58:40,530 --> 00:58:44,975
Ở đâu đó xa hơn, một máy quay phim 8 mm ghi lại điều này.

260
00:58:53,250 --> 00:58:55,169
Về phần Maurice và Katia,

261
00:58:55,170 --> 00:58:57,649
họ đã không quay phim hay chụp ảnh vụ phun trào này...

262
00:58:57,650 --> 00:59:00,455
bởi vì họ không thể nhìn thấy hoặc nghe thấy nó.

263
00:59:25,690 --> 00:59:28,775
Khi tro rơi xuống khu vực xung quanh...

264
00:59:29,850 --> 00:59:32,695
Katia và Maurice tiến đến gần.

265
01:02:01,370 --> 01:02:04,895
Katia và Maurice sẽ phải trải qua ba tháng giữa tro bụi...

266
01:02:05,730 --> 01:02:10,055
theo dõi, chụp ảnh,
nghiên cứu lực lượng này.

267
01:02:12,370 --> 01:02:15,809
Và dần dần, họ và các nhà nghiên cứu đồng nghiệp của họ

268
01:02:15,810 --> 01:02:19,729
sẽ vẽ nên một bức tranh rõ ràng hơn về sự kiện,
với những con số như

269
01:02:19,730 --> 01:02:21,489
hai phẩy tám,

270
01:02:21,490 --> 01:02:25,655
số km khối đất do núi tạo ra.

271
01:02:27,330 --> 01:02:30,209
Hai mươi lăm nghìn,
đo lực phun trào

272
01:02:30,210 --> 01:02:33,249
trong những quả bom nguyên tử giống như quả bom mà Hoa Kỳ thả xuống

273
01:02:33,250 --> 01:02:34,855
ở Hirôsima.

274
01:02:35,850 --> 01:02:39,575
Năm mươi bảy,
số người chết chính thức.

275
01:02:44,250 --> 01:02:48,695
Tại một thời điểm nào đó, họ sẽ tìm thấy những cuộn băng tan chảy của David Johnston.

276
01:03:31,450 --> 01:03:34,375
Cho dù họ có phát hiện ra điều gì sau vụ nổ...

277
01:03:35,090 --> 01:03:37,089
họ không đến gần hơn để hiểu làm thế nào

278
01:03:37,090 --> 01:03:40,815
để thực hiện các phép đo quan trọng nhất trước nó.

279
01:03:59,890 --> 01:04:01,569
Kể từ giây phút này trở đi,

280
01:04:01,570 --> 01:04:05,655
họ sẽ cống hiến cuộc đời mình cho loại núi lửa này.

281
01:04:06,130 --> 01:04:07,795
Ngọn núi lửa màu xám.

282
01:04:07,970 --> 01:04:09,655
Ngọn núi lửa giết người.

283
01:04:58,650 --> 01:05:01,055
Những ngọn núi lửa màu xám có thể là kẻ giết người,

284
01:05:01,250 --> 01:05:04,849
nhưng tro của chúng tạo nên vùng đất màu mỡ nhất trên thế giới,

285
01:05:04,850 --> 01:05:08,015
như đã được chứng minh bởi củ cải sát thủ này.

286
01:05:11,370 --> 01:05:15,289
Không giống như núi lửa đỏ,
hình thành khi các tấm tách ra,

287
01:05:15,290 --> 01:05:18,889
màu xám hình thành khi các mảng va chạm vào nhau,
gây ra áp suất và nhiệt

288
01:05:18,890 --> 01:05:22,375
để xây dựng và xây dựng cho đến khi một trận đại hồng thủy được phát hành.

289
01:05:24,050 --> 01:05:29,135
Ai là ai trong những vụ phun trào như vậy sẽ bao gồm Vesuvius vào năm 79,

290
01:05:29,250 --> 01:05:31,769
Tambora năm 1815,

291
01:05:31,770 --> 01:05:34,455
và Pelée vào năm 1902.

292
01:05:37,290 --> 01:05:39,455
Đây là một cái tương đối nhỏ,

293
01:05:39,570 --> 01:05:42,135
Galunggung, năm 1982

294
01:05:48,250 --> 01:05:51,695
Và đây là Una-Una năm 1983.

295
01:07:03,290 --> 01:07:05,935
Có thể có dấu hiệu trước khi phun trào,

296
01:07:06,050 --> 01:07:10,335
nhưng không có gì chắc chắn.
Không có cách nào biết được thời gian chính xác.

297
01:07:11,050 --> 01:07:14,055
Và thời gian là tất cả mọi thứ trong thế giới con người.

298
01:07:17,490 --> 01:07:19,089
Năm 1884,

299
01:07:19,090 --> 01:07:23,495
thời gian được đặt cho máy móc thay vì nhịp điệu hoang dã của Trái đất.

300
01:07:24,410 --> 01:07:27,569
Không còn được Mặt trời, Mặt trăng hay các ngôi sao bảo,

301
01:07:27,570 --> 01:07:32,055
nó dựa vào các khoảng thời gian được sản xuất để điều phối các toa xe lửa

302
01:07:32,330 --> 01:07:34,335
vận chuyển khoáng sản lấy từ Trái đất.

303
01:07:35,650 --> 01:07:39,729
Được Đế quốc Anh bao bọc,
tuyến đường sắt mới này sẽ sớm xuất hiện

304
01:07:39,730 --> 01:07:41,455
đã lập bản đồ địa cầu.

305
01:07:45,210 --> 01:07:47,775
Nhưng một ngọn núi lửa không thể được lên lịch.

306
01:07:49,490 --> 01:07:52,295
Chiều dài của cầu chì không bao giờ được biết đến.

307
01:08:23,770 --> 01:08:26,729
Đây là bản đồ được vẽ ở Nevado del Ruiz,

308
01:08:26,730 --> 01:08:30,049
một ngọn núi lửa màu xám ở dãy Andean của Colombia.

309
01:08:30,050 --> 01:08:35,295
Nó minh họa mối đe dọa nếu nó phun trào.
Và có mọi dấu hiệu cho thấy điều đó sẽ xảy ra,

310
01:08:35,650 --> 01:08:40,095
như các nhà địa chất học của Colombia đã truyền đạt tới các quan chức trong các báo cáo.

311
01:08:40,970 --> 01:08:44,449
Cái này, được trình bày vào ngày 7 tháng 10 năm 1985,

312
01:08:44,450 --> 01:08:48,289
tuyên bố rằng có 100% xác suất xảy ra dòng chảy bùn,

313
01:08:48,290 --> 01:08:52,415
gây nguy hiểm lớn cho Armero và các thị trấn xung quanh.

314
01:08:53,730 --> 01:08:55,689
Katia và Maurice là một phần của dàn đồng ca

315
01:08:55,690 --> 01:08:58,775
những người kêu gọi hệ thống cảnh báo và kế hoạch sơ tán.

316
01:09:00,330 --> 01:09:02,135
Họ biết điều gì sẽ xảy ra.

317
01:09:03,450 --> 01:09:07,095
Nhưng những người ra quyết định cho rằng những kế hoạch này quá tốn kém.

318
01:09:29,490 --> 01:09:35,415
Vào ngày 14 tháng 11 năm 1985,
những hình ảnh này lưu hành khắp thế giới.

319
01:09:40,730 --> 01:09:43,729
Núi lửa phun trào ngày hôm trước,

320
01:09:43,730 --> 01:09:47,135
và dòng bùn nuốt chửng làng mạc vào đêm khuya,

321
01:09:47,530 --> 01:09:49,375
trong khi cư dân đang ngủ.

322
01:09:54,770 --> 01:09:58,615
Katia đến khi Maurice đang đi thuyết trình ở Pháp,

323
01:09:58,810 --> 01:10:00,855
quảng bá cho bộ phim mới nhất của họ.

324
01:11:02,050 --> 01:11:05,415
Số người chết chính thức lên tới 22.000...

325
01:11:06,010 --> 01:11:08,175
và sau đó là 23.000.

326
01:11:09,170 --> 01:11:11,815
Một số báo cáo cho biết 25.000.

327
01:11:12,810 --> 01:11:15,055
Con số chính xác không được biết.

328
01:11:19,570 --> 01:11:21,975
Những người sống sót sau này sẽ kể lại.

329
01:12:09,330 --> 01:12:11,375
Katia khao khát Maurice,

330
01:12:11,490 --> 01:12:12,769
ai có thể đang giảng bài

331
01:12:12,770 --> 01:12:16,095
tại thời điểm này về sức mạnh sáng tạo của núi lửa.

332
01:12:18,890 --> 01:12:22,375
Lần đầu tiên cô đặt câu hỏi về mục đích cuộc đời mình.

333
01:13:20,170 --> 01:13:22,369
Katia và Maurice đã dành cả cuộc đời mình

334
01:13:22,370 --> 01:13:25,489
ghi lại nhịp đập của trái tim Trái đất,

335
01:13:25,490 --> 01:13:27,375
máu của nó chảy như thế nào.

336
01:13:27,970 --> 01:13:32,455
Bây giờ họ cảm thấy trái tim con người của chính họ đang đập và tan vỡ.

337
01:13:45,450 --> 01:13:47,815
Cách đây rất lâu, Maurice đã nói...

338
01:15:56,970 --> 01:15:59,895
Núi lửa phải phá hủy để tạo ra...

339
01:16:00,530 --> 01:16:04,055
nhưng cái vòng quay ngang ngược này có phải lấy đi mạng sống của con người không?

340
01:16:57,770 --> 01:16:59,529
Katia và Maurice lên đường

341
01:16:59,530 --> 01:17:01,289
để săn lùng những thứ hiếm nhất,

342
01:17:01,290 --> 01:17:05,495
lực lượng nguy hiểm nhất cho một bộ phim mới về các mối nguy hiểm núi lửa.

343
01:17:21,690 --> 01:17:25,129
Họ phải mất cả năm trời mới có được những bức ảnh này

344
01:17:25,130 --> 01:17:27,295
trên núi Augustine của Alaska.

345
01:18:39,810 --> 01:18:42,049
Máy ảnh rung chuyển như đang gửi tín hiệu,

346
01:18:42,050 --> 01:18:44,495
nên ở hay bỏ chạy.

347
01:18:48,210 --> 01:18:51,409
Có lẽ đó là vì đồng nghiệp của họ,
Juergen Kienle,

348
01:18:51,410 --> 01:18:54,129
sắp kéo họ ra khỏi đám tro bụi đang cháy

349
01:18:54,130 --> 01:18:55,735
vào giây cuối cùng.

350
01:19:43,290 --> 01:19:46,929
Vài năm nữa,
cáo phó của họ sẽ trích dẫn điều này

351
01:19:46,930 --> 01:19:50,169
như thời điểm mà Katia và Maurice nhấn mạnh rằng những rủi ro

352
01:19:50,170 --> 01:19:51,975
luôn phải được giảm thiểu...

353
01:19:53,330 --> 01:19:56,775
nhưng loại nghiên cứu cận cảnh này phải được thực hiện.

354
01:20:22,290 --> 01:20:24,055
Maurice từng nói,

355
01:20:24,610 --> 01:20:28,935
“Hãy nhìn xem con người chúng ta nhỏ bé thế nào trước sức mạnh núi lửa này.

356
01:20:29,850 --> 01:20:33,735
"Điều duy nhất còn lại trong đoạn văn của chúng ta là chúng ta có thể viết,

357
01:20:33,890 --> 01:20:36,015
"kể chuyện và quay phim."

358
01:21:18,810 --> 01:21:21,215
Khi bạn có thể chết bất cứ lúc nào...

359
01:21:22,250 --> 01:21:23,975
bạn để lại gì?

360
01:22:37,090 --> 01:22:40,089
Một tập hợp các lực lượng va chạm bên trong hành tinh

361
01:22:40,090 --> 01:22:43,369
trong suốt thời gian địa chất rộng lớn

362
01:22:43,370 --> 01:22:46,255
để kích hoạt một khoảnh khắc, một vụ phun trào,

363
01:22:46,370 --> 01:22:49,135
mãi mãi định hình lại Trái đất.

364
01:22:51,330 --> 01:22:54,575
Và trong suốt hai triệu năm của nhân loại,

365
01:22:54,810 --> 01:22:58,215
hai con người nhỏ bé được sinh ra ở cùng một nơi,

366
01:22:58,570 --> 01:23:00,175
đồng thời,

367
01:23:00,690 --> 01:23:02,895
và họ yêu thích điều tương tự.

368
01:23:04,570 --> 01:23:07,935
Và tình yêu đó đã đưa chúng ta đến gần Trái đất hơn.

369
01:23:44,810 --> 01:23:47,489
Ngày 3 tháng 6 năm 1991,

370
01:23:47,490 --> 01:23:51,855
Núi Unzen bắt đầu thức dậy sau giấc ngủ 200 năm.

371
01:23:52,330 --> 01:23:54,895
Núi lay động từ tháng Năm,

372
01:23:55,050 --> 01:23:58,695
nhưng hôm nay, có điều gì đó sẽ thay đổi bên trong Trái Đất.

373
01:24:32,090 --> 01:24:36,649
Chúng ta luôn hy vọng nhưng không thể chắc chắn
và chúng tôi không biết gì cả.

374
01:24:36,650 --> 01:24:40,169
Bạn có những khối lớn ở trên cùng và họ phải...

375
01:24:40,170 --> 01:24:42,015
đi xuống, nhưng khi nào?

376
01:24:51,090 --> 01:24:54,215
Chỉ sau 4 giờ chiều,
trời bắt đầu mưa.

377
01:24:55,570 --> 01:24:58,055
Tro bay theo gió bắc.

378
01:24:59,210 --> 01:25:01,455
Có điều gì đó có vẻ khác lần này.

379
01:25:04,410 --> 01:25:06,775
Sương mù che khuất tầm nhìn của họ,

380
01:25:06,890 --> 01:25:09,009
nên Katia và Maurice xích lại gần nhau hơn

381
01:25:09,010 --> 01:25:11,855
với bạn của họ, Harry Glicken,
để có được một cú đánh tốt hơn.

382
01:26:12,450 --> 01:26:17,015
Một nhà báo bỏ máy ảnh đã chụp được bức ảnh này.

383
01:26:30,570 --> 01:26:33,495
Và có khoảnh khắc này,
ngay trước vụ nổ.

384
01:26:33,810 --> 01:26:37,055
Bức ảnh cuối cùng được biết đến của Katia và Maurice cùng nhau.

385
01:26:44,410 --> 01:26:48,855
Các quan chức Nhật Bản đã tặng bức ảnh này cho Katia và bạn của Maurice, Yves.

386
01:26:49,290 --> 01:26:52,089
Bình tro cốt của họ an nghỉ trong chùa Shimabara

387
01:26:52,090 --> 01:26:53,895
ở chân núi Unzen.

388
01:26:57,930 --> 01:27:01,609
Gần nơi xảy ra đợt sóng lớn,
các dấu hiệu trên trái đất chỉ ra

389
01:27:01,610 --> 01:27:04,495
rằng Katia và Maurice ở cạnh nhau.

390
01:27:06,370 --> 01:27:08,015
Hai món đồ đã được thu hồi.

391
01:27:08,450 --> 01:27:10,735
Một chiếc máy ảnh và một chiếc đồng hồ,

392
01:27:11,050 --> 01:27:13,415
bàn tay của nó mãi mãi đóng băng trong thời gian

393
01:27:13,530 --> 01:27:15,315
lúc 4:18 chiều

394
01:27:19,730 --> 01:27:23,735
Ngay bên kia biển Hoa Đông,
Núi Pinatubo rung chuyển.

395
01:27:24,370 --> 01:27:27,329
Trong một tuần nữa, nó sẽ bùng nổ một cách ngoạn mục nhất

396
01:27:27,330 --> 01:27:30,455
vụ phun trào núi lửa mà Philippines từng biết đến.

397
01:27:31,370 --> 01:27:33,975
Năm mươi tám nghìn người sẽ phải sơ tán.

398
01:27:34,810 --> 01:27:38,569
Cơ quan chức năng nghiêm túc thực hiện các biển cảnh báo nhờ Katia

399
01:27:38,570 --> 01:27:41,775
và bộ phim của Maurice về sự hiểu biết về núi lửa.

400
01:27:49,090 --> 01:27:52,175
Trên khắp thế giới,
gần biên giới Pháp-Đức,

401
01:27:52,290 --> 01:27:57,855
các đường đứt gãy Vosges và Rhine dịch chuyển không thể nhận thấy bên dưới Trái đất đang ngủ.